1
00:00:02,849 --> 00:00:07,047
Presentazione Shochiku

2
00:00:08,255 --> 00:00:09,456
Teshigahara Productions, Inc.

3
00:00:09,456 --> 00:00:10,457
Shochiku Eizo Co., Ltd.

4
00:00:10,457 --> 00:00:11,758
Itoh e Co., Ltd.

5
00:00:11,758 --> 00:00:14,056
Hakuhodo ha incorporato la coproduzione

6
00:00:14,261 --> 00:00:18,595
Dedicato a Isamu Noguchi e Sofu Teshigahara

7
00:00:19,900 --> 00:00:25,805
Film di Hiroshi Teshigahara

8
00:02:10,377 --> 00:02:12,971
Taglia tutti i fiori sbocciati.

9
00:03:54,614 --> 00:03:56,912
Benvenuto, mio ​​signore.

10
00:04:11,097 --> 00:04:12,325
Mi ha davvero svegliato.

11
00:04:14,200 --> 00:04:16,191
Grazie, signore.

12
00:04:57,077 --> 00:05:01,982
Preferisco le ciotole rosse di Chojiro.

13
00:05:01,982 --> 00:05:04,678
Non mi piace il nero.

14
00:06:16,423 --> 00:06:19,859
Grazie.

15
00:06:45,885 --> 00:06:49,548
Eccellente, mio ​​signore.

16
00:06:53,560 --> 00:06:57,363
Mi sono comportato in modo soddisfacente?

17
00:06:57,363 --> 00:07:00,457
Sì...

18
00:07:01,668 --> 00:07:04,102
Piuttosto.

19
00:08:54,414 --> 00:09:02,082
Pensi che io sia troppo rigido?

20
00:09:13,333 --> 00:09:16,393
Vuoi provare?

21
00:09:36,956 --> 00:09:44,124
Quante volte mi hai insegnato la cerimonia del tè?

22
00:09:49,535 --> 00:09:54,274
Sono già passati cinque anni

23
00:09:54,274 --> 00:09:57,766
da quando sono diventato il tuo maestro del tè.

24
00:09:59,245 --> 00:10:01,645
cinque anni?

25
00:10:23,469 --> 00:10:24,871
Goa.

26
00:10:24,871 --> 00:10:26,306
Malacca.

27
00:10:26,306 --> 00:10:28,007
Macao.

28
00:10:28,007 --> 00:10:30,176
Tanegashima.

29
00:10:30,176 --> 00:10:33,813
E Sakai.

30
00:10:33,813 --> 00:10:36,182
Qualcosa di pericoloso in arrivo?

31
00:10:36,182 --> 00:10:44,487
Due volte: entrambi grandi pericoli.

32
00:10:44,590 --> 00:10:56,991
Brindiamo al coraggio dei portoghesi.

33
00:11:11,250 --> 00:11:13,548
La potenza e la portata sono migliorate notevolmente.

34
00:11:17,724 --> 00:11:19,559
Li comprerò tutti.

35
00:11:19,559 --> 00:11:23,162
Grazie.

36
00:11:23,162 --> 00:11:28,735
Il capitano ti darà il mappamondo e il barboncino.

37
00:11:28,735 --> 00:11:30,536
Solo il globo.

38
00:11:30,536 --> 00:11:33,630
Non ho bisogno del supporto.

39
00:11:41,247 --> 00:11:49,154
La cerimonia del tè è pronta.

40
00:11:53,059 --> 00:11:56,295
Pensi che il mondo sia davvero rotondo?

41
00:11:56,295 --> 00:11:58,664
Mi chiedo.

42
00:11:58,664 --> 00:12:01,167
Prova a concepirlo.

43
00:12:01,167 --> 00:12:04,203
Ma non ho mai visto il mondo.

44
00:12:04,203 --> 00:12:08,674
Non hai mai visto il mondo?

45
00:12:08,674 --> 00:12:11,411
Beh, voglio dire...

46
00:12:11,411 --> 00:12:14,280
Mi sembra tutto piatto.

47
00:12:14,280 --> 00:12:19,786
Mi fido del globo.

48
00:12:19,786 --> 00:12:24,190
La terra non ha fine.

49
00:12:24,190 --> 00:12:31,531
Non può esistere nulla di invisibile.

50
00:12:31,531 --> 00:12:34,901
I preti cattolici insistono sul paradiso e sull'inferno dopo la morte.

51
00:12:34,901 --> 00:12:36,903
Dopo la morte?

52
00:12:36,903 --> 00:12:41,704
Che cosa significa?

53
00:12:47,113 --> 00:12:49,348
Hideyoshi.

54
00:12:49,348 --> 00:12:52,840
Vieni anche tu.

55
00:13:03,029 --> 00:13:05,364
Il 6 giugno dell'anno 1582...

56
00:13:05,364 --> 00:13:09,335
Mitsuhide Akechi e le sue truppe si ribellarono al suo padrone,

57
00:13:09,335 --> 00:13:12,839
Nobunaga Oda, che ha perso la battaglia
si suicidò al Tempio di Honno.

58
00:13:12,839 --> 00:13:24,239
Molti preziosi utensili per la cerimonia del tè furono completamente distrutti.

59
00:13:56,015 --> 00:13:58,885
Mi scusi. Dove vive Rikyu?

60
00:13:58,885 --> 00:14:01,320
Rikyu? Laggiù.

61
00:14:01,320 --> 00:14:03,880
Laggiù?

62
00:14:35,655 --> 00:14:44,324
Un europeo di nome Stefano è qui per vederti.

63
00:14:54,774 --> 00:14:59,045
Non sei il paggio di Lord Nobunaga?

64
00:14:59,045 --> 00:15:04,951
SÌ. Ha detto che venissi a casa tua.

65
00:15:04,951 --> 00:15:07,053
Gisuke.

66
00:15:07,053 --> 00:15:11,857
Entra

67
00:15:11,857 --> 00:15:14,660
E... cosa è successo al tuo padrone?

68
00:15:14,660 --> 00:15:17,263
Ha detto: vieni qui,

69
00:15:17,263 --> 00:15:21,167
poi ritornò nella sua stanza.

70
00:15:21,167 --> 00:15:24,570
Sembrava...

71
00:15:24,570 --> 00:15:30,566
quando andava nella sua sala da tè.

72
00:15:34,113 --> 00:15:38,982
Ho preso questo quando me ne sono andato.

73
00:15:44,690 --> 00:15:47,593
Me lo ricordo.

74
00:15:47,593 --> 00:15:49,185
''La terra non ha fine.''

75
00:15:57,403 --> 00:16:01,203
Una lettera di Matsui.

76
00:16:02,141 --> 00:16:03,409
Come ti chiami?

77
00:16:03,409 --> 00:16:05,011
Stefano.

78
00:16:05,011 --> 00:16:06,245
Questo è Stefano.

79
00:16:06,245 --> 00:16:08,814
Resterà con noi.

80
00:16:08,814 --> 00:16:14,220
Il mio nome è Ochiyo.

81
00:16:14,220 --> 00:16:18,418
Il suo nome è Globo del Mondo.

82
00:16:29,635 --> 00:16:30,936
Luis.

83
00:16:30,936 --> 00:16:32,838
Chi era?

84
00:16:32,838 --> 00:16:34,573
Chi pensi che fosse?

85
00:16:34,573 --> 00:16:37,143
Iyeyasu.

86
00:16:37,143 --> 00:16:39,378
Katsuie.

87
00:16:39,378 --> 00:16:41,347
Più?

88
00:16:41,347 --> 00:16:42,548
Orso.

89
00:16:42,548 --> 00:16:44,450
Tasso.

90
00:16:44,450 --> 00:16:45,885
Orso.

91
00:16:45,885 --> 00:16:47,753
Non più?

92
00:16:47,753 --> 00:16:51,157
Scommetto sul Tasso.

93
00:16:51,157 --> 00:16:54,060
Peccato!

94
00:16:54,060 --> 00:16:56,162
Scimmia.

95
00:16:56,162 --> 00:16:57,963
Che cosa? Hideyoshi?

96
00:16:57,963 --> 00:16:59,065
Non posso crederci.

97
00:16:59,065 --> 00:17:01,967
Vinco.

98
00:17:01,967 --> 00:17:04,670
Chi ti ha dato la notizia?

99
00:17:04,670 --> 00:17:06,872
L'ufficio del magistrato.

100
00:17:06,872 --> 00:17:08,774
Nessun errore quindi, eh?

101
00:17:08,774 --> 00:17:13,312
Hideyoshi non era fuori Kyoto?

102
00:17:13,312 --> 00:17:18,284
Tornò e uccise Mitsuhide tre giorni dopo.

103
00:17:18,284 --> 00:17:20,519
Mitsuhide non ce l'ha fatta allora?

104
00:17:20,519 --> 00:17:22,922
Non era abbastanza buono.

105
00:17:22,922 --> 00:17:26,592
Vedremo altri guai.

106
00:17:26,592 --> 00:17:29,695
Katsuie non permetterà a Hideyoshi di ottenere così tanto potere.

107
00:17:29,695 --> 00:17:32,398
E Nobunaga aveva altri potenti servitori,

108
00:17:32,398 --> 00:17:37,403
come Niwa e Sakuma.

109
00:17:37,403 --> 00:17:39,638
Sarà una resa dei conti di lettura.

110
00:17:39,638 --> 00:17:41,707
Scommetto sulla Scimmia.

111
00:17:41,707 --> 00:17:43,509
Non mi piace

112
00:17:43,509 --> 00:17:46,245
Sarà Katsuie.

113
00:17:46,245 --> 00:17:49,112
Sta molto meglio, vero?

114
00:17:51,817 --> 00:18:02,216
Il Comandante Supremo Lord Hideyoshi Toyotomi è arrivato.

115
00:18:26,285 --> 00:18:29,255
Giusto, vieni qui.

116
00:18:29,255 --> 00:18:30,856
Sei un cristiano.

117
00:18:30,856 --> 00:18:34,952
Siediti più vicino ai preti.

118
00:18:39,265 --> 00:18:45,371
I cristiani hanno il cuore puro.

119
00:18:45,371 --> 00:18:51,674
Posso dirlo semplicemente guardando Ukon.

120
00:18:55,080 --> 00:18:58,784
- Voi preti siete venuti fin qui per propagare la vostra religione.

121
00:18:58,784 --> 00:19:04,017
Questo è molto lodevole.

122
00:19:07,293 --> 00:19:10,896
Sono il Comandante Supremo adesso.

123
00:19:10,896 --> 00:19:12,231
Non desidero altra terra,

124
00:19:12,231 --> 00:19:18,898
niente più oro né argento.

125
00:19:21,841 --> 00:19:30,010
Affiderò le mie responsabilità a mio fratello Hidenaga.

126
00:19:30,916 --> 00:19:38,524
Così potrò concentrarmi sulla conquista della Corea e della Cina.

127
00:19:38,524 --> 00:19:42,261
Costruisci quindi una flotta.

128
00:19:42,261 --> 00:19:48,033
Le corazzate del tuo paese sono costruite molto bene.

129
00:19:48,033 --> 00:19:50,627
Perciò ...

130
00:20:00,546 --> 00:20:05,651
Ma nessuno dei due paesi vuole la guerra.

131
00:20:05,651 --> 00:20:09,355
Nemmeno io, ovviamente.

132
00:20:09,355 --> 00:20:14,593
Quindi ho inviato degli inviati per chiedere sottomissione.

133
00:20:14,593 --> 00:20:16,161
In futuro,

134
00:20:16,161 --> 00:20:22,293
Li farò diventare tutti cristiani.

135
00:20:29,575 --> 00:20:35,775
Voglio restare in stretto contatto con voi.

136
00:20:40,819 --> 00:20:48,394
Hidenaga sarà a vostra disposizione per gli affari pubblici.

137
00:20:48,394 --> 00:20:55,300
Parla con Rikyu qui per questioni private.

138
00:20:56,035 --> 00:20:59,994
Diventiamo amici.

139
00:21:54,093 --> 00:21:55,861
Avvicinati.

140
00:21:55,861 --> 00:21:57,692
Gli altri non possono vedere.

141
00:21:59,665 --> 00:22:02,468
Aspetto! È tutto oro!

142
00:22:02,468 --> 00:22:05,767
Bellissimo!

143
00:22:12,378 --> 00:22:16,815
Farai una sala da tè d'oro.

144
00:22:16,815 --> 00:22:18,283
Sì, signore.

145
00:22:18,283 --> 00:22:20,979
L'ho fatto!

146
00:23:52,377 --> 00:23:57,483
Ho preparato il tè per l'Imperatore.

147
00:23:57,483 --> 00:24:01,476
Ben fatto, signore.

148
00:24:02,488 --> 00:24:04,289
Sembravi davvero dorato.

149
00:24:04,289 --> 00:24:07,281
Veramente?

150
00:24:35,721 --> 00:24:37,518
Eccoci qui!

151
00:24:50,536 --> 00:24:53,232
Ferma il soffietto.

152
00:25:38,183 --> 00:25:41,320
Soji è intollerabile.

153
00:25:41,320 --> 00:25:45,086
Accidenti, ciotola nera!

154
00:25:54,933 --> 00:25:56,134
Ha detto che dovevi apprezzare il nero
prima che tu potessi conoscere lo spirito del tè.

155
00:25:56,134 --> 00:25:58,103
Ascolto?

156
00:25:58,103 --> 00:26:01,698
Sì

157
00:26:07,012 --> 00:26:12,251
È un tipo strano.

158
00:26:12,251 --> 00:26:14,219
Il nero è cupo.

159
00:26:14,219 --> 00:26:16,755
Bandisci Soji!

160
00:26:16,755 --> 00:26:19,424
Per la seconda volta, sire?

161
00:26:19,424 --> 00:26:22,728
La seconda volta?

162
00:26:22,728 --> 00:26:28,030
Ti opponi?

163
00:26:29,534 --> 00:26:34,573
Mi dispiace farti preoccupare, ma...

164
00:26:34,573 --> 00:26:40,746
Resterò fedele ai miei principi.

165
00:26:40,746 --> 00:26:44,449
Sembra che io sia senza scrupoli.

166
00:26:44,449 --> 00:26:51,757
Tutti si fidano di te, qualunque cosa tu dica.

167
00:26:51,757 --> 00:26:54,960
Questa è una buona opportunità per me di andare.

168
00:26:54,960 --> 00:26:58,463
Dove?

169
00:26:58,463 --> 00:27:01,600
I maestri del tè non dovrebbero vivere della cerimonia del tè.

170
00:27:01,600 --> 00:27:09,274
Mi rattrista vederti fare così.

171
00:27:09,274 --> 00:27:15,480
Non faccio eccezione, però.

172
00:27:15,480 --> 00:27:23,478
Il nero è venerabile.

173
00:27:23,989 --> 00:27:27,592
Il signore ama l'oro.

174
00:27:27,592 --> 00:27:29,928
Ma...

175
00:27:29,928 --> 00:27:34,800
Anch'io vedo una strana bellezza nella sala da tè dorata.

176
00:27:34,800 --> 00:27:36,935
Restando in esso,

177
00:27:36,935 --> 00:27:40,706
Mi sento come se fossi in qualcosa di grande...

178
00:27:40,706 --> 00:27:43,909
immensamente grande.

179
00:27:43,909 --> 00:27:48,714
Questo perché l'hai fatto tu stesso.

180
00:27:48,714 --> 00:27:55,420
È il valore dell'oro che ti ha rovinato tutto.

181
00:27:55,420 --> 00:27:57,756
Sei solo compiacente.

182
00:27:57,756 --> 00:28:00,725
Insisti sempre sulla semplicità per la sala da tè, vero?

183
00:28:03,729 --> 00:28:09,167
Non sono la stessa cosa?

184
00:28:09,167 --> 00:28:13,331
Questa è una contraddizione.

185
00:28:42,868 --> 00:28:48,373
La tua pelle mostra che sei sano ora.

186
00:28:48,373 --> 00:28:54,369
La brezza a Sakai è così rinfrescante.

187
00:29:22,908 --> 00:29:28,210
''Tutto è davanti a te?''

188
00:29:35,053 --> 00:29:37,222
L'hai messo lì?

189
00:29:37,222 --> 00:29:39,224
SÌ.

190
00:29:39,224 --> 00:29:43,428
Sembra molto carino

191
00:29:43,428 --> 00:29:49,734
La moglie di Lord Hideyoshi vuole vedere una donna

192
00:29:49,734 --> 00:29:53,438
che è famosa per la sua bellezza.

193
00:29:53,438 --> 00:29:54,739
Chi potrebbe essere?

194
00:29:54,739 --> 00:29:59,744
Intende te.

195
00:29:59,744 --> 00:30:02,080
Che sciocchezza!

196
00:30:02,080 --> 00:30:06,885
Ti vuole come istruttore della cerimonia del tè.

197
00:30:06,885 --> 00:30:08,453
Non posso farlo.

198
00:30:08,453 --> 00:30:11,490
Perché non provare?

199
00:30:11,490 --> 00:30:15,586
Anche a me interessa la cerimonia del tè femminile.

200
00:30:19,664 --> 00:30:22,167
Allora cosa ha comprato Sogyu?

201
00:30:22,167 --> 00:30:24,870
Una grande quantità di munizioni, così ho sentito.

202
00:30:24,870 --> 00:30:28,273
L'ho già capito

203
00:30:28,273 --> 00:30:30,375
È un buon modo

204
00:30:30,375 --> 00:30:32,611
C'è un'alta reputazione

205
00:30:32,611 --> 00:30:35,580
della qualità della loro arma

206
00:30:35,580 --> 00:30:38,316
Non c'è niente da fare.

207
00:30:38,316 --> 00:30:41,620
Possono solo fare un patto con gli dei

208
00:30:41,620 --> 00:30:44,885
Gli affari non sono così facili

209
00:30:58,303 --> 00:31:04,105
Ho finito la lettera.

210
00:31:26,231 --> 00:31:28,667
La cerimonia del tè è interessante?

211
00:31:28,667 --> 00:31:35,129
Mi fa vedere le cose in un modo nuovo.

212
00:31:38,076 --> 00:31:43,946
Non importa quanto tè bevi, i tuoi occhi non cambieranno.

213
00:31:44,282 --> 00:31:48,453
Voi giapponesi apprezzate la calligrafia.

214
00:31:48,453 --> 00:31:53,481
Lasci uno spazio vuoto nei tuoi quadri.

215
00:31:54,159 --> 00:31:58,263
Trovi anche delle bellissime vecchie ciotole e le usi.

216
00:31:58,263 --> 00:32:02,359
Sorprendente!

217
00:32:11,109 --> 00:32:12,804
Questo è buono.

218
00:32:26,625 --> 00:32:28,593
E' proprio così così.

219
00:32:28,593 --> 00:32:34,793
Quei due appartengono a Lord Iyeyasu Tokugawa.

220
00:32:37,002 --> 00:32:39,337
Questa è spazzatura.

221
00:32:39,337 --> 00:32:43,808
È di Lord Geni Maeda.

222
00:32:43,808 --> 00:32:47,539
Non ha gusto come sempre.

223
00:33:08,133 --> 00:33:11,469
Che bel colore!

224
00:33:11,469 --> 00:33:14,472
Hai fatto bene.

225
00:33:14,472 --> 00:33:16,441
È leggero.

226
00:33:16,441 --> 00:33:18,443
È bellissimo.

227
00:33:18,443 --> 00:33:23,748
L'argilla è buona.

228
00:33:23,748 --> 00:33:27,652
Ce l'hai fatta davvero questa volta.

229
00:33:27,652 --> 00:33:32,057
È così bello

230
00:33:32,057 --> 00:33:36,756
Questa forma è...perfetta per le mani.

231
00:33:41,766 --> 00:33:44,202
Questo è tutto nuovo.

232
00:33:44,202 --> 00:33:47,706
Lord Oribe è un uomo davvero brillante.

233
00:33:47,706 --> 00:33:50,766
Così audace.

234
00:33:57,382 --> 00:34:03,878
Avrei fatto lo stesso.

235
00:34:07,892 --> 00:34:11,296
La disposizione delle pietre nel giardino e questa ciotola...

236
00:34:11,296 --> 00:34:14,925
È affascinante.

237
00:34:27,112 --> 00:34:29,814
I tempi stanno cambiando.

238
00:34:29,814 --> 00:34:32,317
Ho cominciato a rendermene conto più che mai adesso.

239
00:34:32,317 --> 00:34:36,554
Il mondo che creerai prevarrà in un’era di pace.

240
00:34:36,554 --> 00:34:41,719
Mi sento come se potessi vederlo adesso.

241
00:35:06,384 --> 00:35:11,754
Il dottore è arrivato.

242
00:35:18,596 --> 00:35:22,157
Grazie per essere venuto.

243
00:35:29,774 --> 00:35:33,369
Mi scusi.

244
00:35:49,494 --> 00:35:52,397
Non hai bisogno di un dottore, mio ​​signore.

245
00:35:52,397 --> 00:35:53,998
È così?

246
00:35:53,998 --> 00:35:57,434
Grazie per i tuoi sforzi

247
00:36:38,443 --> 00:36:44,541
Vedo che devo fare affidamento sulla tua cerimonia del tè.

248
00:36:46,651 --> 00:36:50,255
Masamune Date si rifiuta ancora di venire.

249
00:36:50,255 --> 00:36:53,658
Potrebbe turbare gli altri signori feudali.

250
00:36:53,658 --> 00:36:57,856
Gli organizzi un tea party.

251
00:36:58,263 --> 00:36:59,464
Non voglio che si unisca al nemico.

252
00:36:59,464 --> 00:37:03,457
Fai del tuo meglio adesso.

253
00:37:05,904 --> 00:37:08,473
A proposito di disarmo,

254
00:37:08,473 --> 00:37:12,210
non ci sono problemi con i templi.

255
00:37:12,210 --> 00:37:20,218
Ma per quanto riguarda gli agricoltori, consiglio un controllo rigoroso.

256
00:37:20,218 --> 00:37:24,522
Sii più severo con i fabbri e i fonditori.

257
00:37:24,522 --> 00:37:27,525
Molto bene, signore.

258
00:37:27,525 --> 00:37:32,397
E punire severamente i funzionari corrotti.

259
00:37:32,397 --> 00:37:35,600
Informazioni su Masamune Date...

260
00:37:35,600 --> 00:37:40,305
Gli ho inviato molte lettere, esortandolo a unirsi a noi.

261
00:37:40,305 --> 00:37:41,706
Ma nessuna risposta.

262
00:37:41,706 --> 00:37:45,610
Sei ancora troppo giovane.

263
00:37:45,610 --> 00:37:51,014
Lo decapiterò!

264
00:38:02,927 --> 00:38:09,634
Soji sembra essere a Odawara.

265
00:38:09,634 --> 00:38:12,036
Lo è?

266
00:38:12,036 --> 00:38:14,672
Sì, signore.

267
00:38:14,672 --> 00:38:21,346
Credo che anche Rikyu lo sappia.

268
00:38:21,346 --> 00:38:30,880
Erano come maestro e discepolo.

269
00:38:32,790 --> 00:38:36,394
Soji è a Odawara.

270
00:38:36,394 --> 00:38:42,266
Sai cosa significa?

271
00:38:42,266 --> 00:38:44,669
Utilizzerai Rikyu?

272
00:38:44,669 --> 00:38:47,405
Esattamente.

273
00:38:47,405 --> 00:38:49,607
Per arrivare a Lord Hojo.

274
00:38:49,607 --> 00:38:52,677
Come puoi entrare in contatto con Soji?

275
00:38:52,677 --> 00:38:58,583
Useremo una spia per mandargli una lettera da Rikyu.

276
00:38:58,583 --> 00:39:06,183
Non penso che Rikyu coopererà con noi.

277
00:39:09,694 --> 00:39:13,498
Dobbiamo evitare guerre inutili.

278
00:39:13,498 --> 00:39:19,804
Sto cercando di dire che Soji è testardo.

279
00:39:19,804 --> 00:39:23,107
Non farà quello che vogliamo.

280
00:39:23,107 --> 00:39:26,911
Forse Rikyu ha qualche idea.

281
00:39:26,911 --> 00:39:30,148
Vorrei che fosse un signore della guerra.

282
00:39:30,148 --> 00:39:32,650
Se fosse con il nemico,

283
00:39:32,650 --> 00:39:37,355
sarebbe un uomo da temere.

284
00:39:37,355 --> 00:39:43,928
Anche riguardo a Soji...

285
00:39:43,928 --> 00:39:47,732
Rikyu potrebbe già scambiare lettere con lui.

286
00:39:47,732 --> 00:39:52,737
Rikyu sa meglio che farlo.

287
00:39:52,737 --> 00:40:01,079
È un'idea di Mitsumari, non mia.

288
00:40:01,079 --> 00:40:05,349
Devo combattere Lord Hojo mentre sono ancora incerto sulla data incerta.

289
00:40:05,349 --> 00:40:09,376
Prima la riconciliazione.

290
00:40:13,658 --> 00:40:17,195
Dì a mia madre che io e Koichiro siamo qui.

291
00:40:17,195 --> 00:40:18,093
SÌ.

292
00:40:25,069 --> 00:40:26,871
Madre.

293
00:40:26,871 --> 00:40:29,373
Oggi sono venuto con Koichiro.

294
00:40:29,373 --> 00:40:31,398
Bene

295
00:40:31,976 --> 00:40:35,605
È da tanto che non ci vediamo

296
00:40:36,881 --> 00:40:40,485
Occupato di recente

297
00:40:40,485 --> 00:40:45,890
cosa con la politica, cosa con la cerimonia del tè.

298
00:40:45,890 --> 00:40:49,690
E anche quel Masamune Date dà fastidio.

299
00:40:49,894 --> 00:40:53,698
Mamma, stai benissimo

300
00:40:53,698 --> 00:40:59,103
Mangi di più

301
00:40:59,103 --> 00:41:01,639
Il fratello lo ha trascurato

302
00:41:01,639 --> 00:41:03,441
Mi sento di nuovo male

303
00:41:03,441 --> 00:41:04,742
Sembra pallido

304
00:41:04,742 --> 00:41:06,210
No

305
00:41:06,210 --> 00:41:07,945
Stai bene?

306
00:41:07,945 --> 00:41:10,715
Comunque, figliolo,

307
00:41:10,715 --> 00:41:13,851
Sto bene

308
00:41:13,851 --> 00:41:18,222
Il cielo mi punirà se mi lamento.

309
00:41:18,222 --> 00:41:23,127
Ma...

310
00:41:23,127 --> 00:41:33,237
Mi sento molto triste per le mie ragazze.

311
00:41:33,237 --> 00:41:37,975
Andarono e sposarono quei signori della guerra,

312
00:41:37,975 --> 00:41:40,244
solo perché l'hai detto tu.

313
00:41:40,244 --> 00:41:43,873
Mi dispiace davvero per loro.

314
00:41:46,150 --> 00:41:47,752
Ricorda,

315
00:41:47,752 --> 00:41:49,487
hai servito l'Imperatore, vero?

316
00:41:49,487 --> 00:41:51,856
Quindi comportati bene adesso.

317
00:41:51,856 --> 00:41:54,058
Cosa stai dicendo?

318
00:41:54,058 --> 00:41:58,996
Ero solo la moglie di un povero contadino.

319
00:41:58,996 --> 00:42:00,395
Madre.

320
00:42:03,000 --> 00:42:03,801
Hai servito l'Imperatore.

321
00:42:03,801 --> 00:42:04,468
Dimenticalo

322
00:42:04,468 --> 00:42:06,404
Succede così...

323
00:42:06,404 --> 00:42:08,005
Ne sono sicuro

324
00:42:08,005 --> 00:42:10,107
Non ho mai meritato questo onore.

325
00:42:10,107 --> 00:42:12,176
Basta far sì che la gente ci creda.

326
00:42:12,176 --> 00:42:14,508
Perché?

327
00:42:17,415 --> 00:42:23,521
Stai bene con quei vestiti,

328
00:42:23,521 --> 00:42:25,022
non credi?

329
00:42:25,022 --> 00:42:27,217
È giusto?

330
00:42:40,438 --> 00:42:45,710
Onene, lasciami riposare qui.

331
00:42:45,710 --> 00:42:48,012
La politica può essere stancante, non è vero?

332
00:42:48,012 --> 00:42:51,949
Mi fanno venire fame.

333
00:42:51,949 --> 00:42:53,751
Lasciami mangiare qui.

334
00:42:53,751 --> 00:42:56,621
Cosa ti piacerebbe?

335
00:42:56,621 --> 00:43:01,826
Qualunque cosa. Basta una zuppa e un po' di pesce essiccato.

336
00:43:01,826 --> 00:43:03,561
Solo quello ancora?

337
00:43:03,561 --> 00:43:08,566
Mangio sempre troppo di tutto il resto.

338
00:43:08,566 --> 00:43:13,367
Sono così stanco.

339
00:43:17,541 --> 00:43:20,444
È stato imbarazzante.

340
00:43:20,444 --> 00:43:24,448
La mamma pianse di nuovo.

341
00:43:24,448 --> 00:43:29,283
Vuole ancora quelle figlie che ho sposato.

342
00:43:30,454 --> 00:43:34,358
Ho paura che stia diventando senile.

343
00:43:34,358 --> 00:43:36,961
Non devo parlare male di tua madre.

344
00:43:36,961 --> 00:43:39,797
Qualunque cosa tu possa pensare,

345
00:43:39,797 --> 00:43:43,701
i tempi sono cambiati.

346
00:43:43,701 --> 00:43:48,272
Non può andare a trovare quelle ragazze sposate così facilmente.

347
00:43:48,272 --> 00:43:52,810
Sei rassegnato al cambiamento perché ci sei riuscito da solo.

348
00:43:52,810 --> 00:43:56,380
Ma tua madre è diversa.

349
00:43:56,380 --> 00:43:58,616
Mi stai incolpando?

350
00:43:58,616 --> 00:44:01,380
No. Niente affatto.

351
00:44:01,786 --> 00:44:04,488
Tua madre non ha avidità

352
00:44:04,488 --> 00:44:08,492
Resta una donna umile.

353
00:44:08,492 --> 00:44:10,194
Questo incanta le persone.

354
00:44:10,194 --> 00:44:11,786
Allora...

355
00:44:12,096 --> 00:44:17,101
stai dicendo che sono l'immagine dell'avidità mondiale?

356
00:44:17,101 --> 00:44:23,404
Tu sei suo figlio. Sei l'immagine dell'umiltà.

357
00:44:24,241 --> 00:44:27,311
Una certa donna!

358
00:44:27,311 --> 00:44:29,146
Non smetti mai di rispondere.

359
00:44:29,146 --> 00:44:32,513
E quando sono così stanco

360
00:44:36,454 --> 00:44:39,724
Il Signore sarà presto qui.

361
00:44:39,724 --> 00:44:41,625
Mi fa piacere...

362
00:44:41,625 --> 00:44:45,652
che sei incinta, Lady O-chacha.

363
00:44:47,865 --> 00:44:52,359
Stiamo aspettando con impazienza la nascita del figlio ed erede del signore.

364
00:44:54,038 --> 00:44:56,774
La moglie del signore sta bene?

365
00:44:56,774 --> 00:45:02,246
SÌ. E sta studiando la cerimonia del tè.

366
00:45:02,246 --> 00:45:07,752
La moglie di Rikyu, Riki, la incontra a volte.

367
00:45:07,752 --> 00:45:09,887
Per istruirla?

368
00:45:09,887 --> 00:45:13,357
Potrebbe essere la moglie di Rikyu,

369
00:45:13,357 --> 00:45:15,693
ma un'istruttrice donna sarebbe troppo.

370
00:45:15,693 --> 00:45:21,063
Mio zio mi sta insegnando la cerimonia del tè.

371
00:45:22,299 --> 00:45:26,670
Non c'è niente di sbagliato nel fatto che le donne lo studino.

372
00:45:26,670 --> 00:45:32,076
Ma l'arte è stata sviluppata per i samurai.

373
00:45:32,076 --> 00:45:36,781
Ma ora lo praticano anche i commercianti.

374
00:45:36,781 --> 00:45:39,984
Odio questo abbassamento degli standard.

375
00:45:39,984 --> 00:45:43,977
Mio zio ammira molto la cerimonia del tè di Rikyu.

376
00:45:44,288 --> 00:45:48,092
Abusa del favore del signore.

377
00:45:48,092 --> 00:45:52,029
E sta collaborando con un vasaio molto sospettoso.

378
00:45:52,029 --> 00:45:57,902
Uno che vende spazzatura a prezzi incredibilmente alti.

379
00:45:57,902 --> 00:46:02,740
Il signore ordinò a Rikyu di organizzare un tea party

380
00:46:02,740 --> 00:46:05,609
per convincere Date ad essere più obbediente.

381
00:46:05,609 --> 00:46:15,507
Stiamo affrontando il rischio che
più potere potrebbe cadere nelle mani di Rikyu.

382
00:46:15,953 --> 00:46:20,014
Mi piacerebbe vedere Rikyu mentre prepara il tè.

383
00:46:20,624 --> 00:46:22,326
Il signore è arrivato.

384
00:46:22,326 --> 00:46:23,627
Come stai?

385
00:46:23,627 --> 00:46:26,824
Bene?

386
00:46:27,364 --> 00:46:29,855
Sì, grazie, mio ​​signore.

387
00:46:31,535 --> 00:46:33,765
Il tuo stomaco è XXX?

388
00:46:34,138 --> 00:46:36,574
Il bambino spesso scalcia.

389
00:46:36,574 --> 00:46:40,840
Il bambino scalcia?

390
00:46:41,545 --> 00:46:42,446
Ora!

391
00:46:42,446 --> 00:46:43,743
Ha preso a calci proprio adesso!

392
00:46:44,148 --> 00:46:47,276
Ha calciato adesso?

393
00:46:51,755 --> 00:46:54,451
Ha preso a calci! Ha preso a calci!

394
00:47:50,714 --> 00:47:53,450
Hai visto il nuovo cancello principale?

395
00:47:53,450 --> 00:47:55,553
Sì, l'ho fatto.

396
00:47:55,553 --> 00:47:58,355
Sono felice che sia stato finito così bene.

397
00:47:58,355 --> 00:48:00,524
È un regalo meraviglioso.

398
00:48:00,524 --> 00:48:02,960
Non ringraziarmi.

399
00:48:02,960 --> 00:48:04,528
Ecco un posto

400
00:48:04,528 --> 00:48:07,231
Posso avere un po' di pace.

401
00:48:07,231 --> 00:48:09,934
Ho sentito che Kokei è stato graziato.

402
00:48:09,934 --> 00:48:11,035
Questo perché è intervenuto Lord Hidenaga.

403
00:48:11,035 --> 00:48:12,169
Sono contento.

404
00:48:12,169 --> 00:48:14,638
Tohaku Hasegawa sembra essere qui.

405
00:48:14,638 --> 00:48:15,969
Il pittore?

406
00:49:14,698 --> 00:49:17,001
L'ho appena finito.

407
00:49:17,001 --> 00:49:20,198
È per celebrare il mio perdono.

408
00:49:21,805 --> 00:49:25,002
Il miglior regalo che abbia mai visto.

409
00:49:34,518 --> 00:49:37,254
Ha un tale talento.

410
00:49:37,254 --> 00:49:40,324
Solo lui poteva indicarlo.

411
00:49:40,324 --> 00:49:42,349
Mi stai solo mettendo in imbarazzo.

412
00:49:43,227 --> 00:49:47,564
A proposito, ci fai un favore?

413
00:49:47,564 --> 00:49:48,932
Per favore, vai avanti

414
00:49:48,932 --> 00:49:51,335
Il cancello principale è ora completato.

415
00:49:51,335 --> 00:49:53,070
Ma...

416
00:49:53,070 --> 00:49:55,372
manca qualcosa di importante.

417
00:49:55,372 --> 00:49:57,567
Sai di cosa si tratta?

418
00:49:57,841 --> 00:49:59,343
Cosa intendi?

419
00:49:59,343 --> 00:50:01,436
Una statua di te stesso.

420
00:50:01,679 --> 00:50:03,681
No. In questo modo...

421
00:50:03,681 --> 00:50:09,453
Ciascuno di questi cancelli ha l'immagine del donatore.

422
00:50:09,453 --> 00:50:12,189
L'ho sentito anch'io.

423
00:50:12,189 --> 00:50:14,258
Sarebbe esagerato.

424
00:50:14,258 --> 00:50:17,861
Ne faremo progettare uno a Tohaku

425
00:50:17,861 --> 00:50:20,764
e chiedi ad Ankei di scolpirlo.

426
00:50:20,764 --> 00:50:21,799
No, sono serio.

427
00:50:21,799 --> 00:50:23,567
Facciamolo.

428
00:50:23,567 --> 00:50:27,162
Per il bene del tempio.

429
00:51:32,636 --> 00:51:39,877
Corriamo a cavallo verso la nostra destinazione.

430
00:51:39,877 --> 00:51:53,557
Corriamo a cavallo verso la nostra destinazione.

431
00:51:53,557 --> 00:52:03,990
I nostri cuori volano in alto sopra le nuvole.

432
00:52:22,386 --> 00:52:31,428
Io sono il Signore Hideyoshi Hashiba,

433
00:52:31,428 --> 00:52:35,296
Signore della provincia di Chikuzen...

434
00:53:38,595 --> 00:53:42,588
Mi sento meglio.

435
00:53:43,066 --> 00:53:47,298
Il tuo tè è una vera medicina.

436
00:53:52,576 --> 00:53:55,412
Recentemente...

437
00:53:55,412 --> 00:53:59,872
hai molto di cui preoccuparti.

438
00:54:02,519 --> 00:54:09,891
Mio fratello è diventato così egoista, così arrogante.

439
00:54:24,708 --> 00:54:28,812
Ha raggiunto la cima della montagna.

440
00:54:28,812 --> 00:54:31,645
E ora è solo.

441
00:54:34,017 --> 00:54:39,222
Masamune è diventato tuo discepolo, giusto?

442
00:54:39,222 --> 00:54:40,524
È affascinato da te.

443
00:54:40,524 --> 00:54:44,428
Anche mio fratello è felice.

444
00:54:44,428 --> 00:54:46,328
Grazie, signore.

445
00:54:47,030 --> 00:54:49,232
Contento, ma...

446
00:54:49,232 --> 00:54:52,463
ha qualche dubbio.

447
00:54:56,239 --> 00:55:01,979
Geni Maeda sta parlando male di te.

448
00:55:01,979 --> 00:55:04,748
È successo qualcosa di sbagliato?

449
00:55:04,748 --> 00:55:06,783
Forse è solo la mia opinione da esperto.

450
00:55:06,783 --> 00:55:08,452
Senso ...?

451
00:55:08,452 --> 00:55:10,187
Soltanto una sciocchezza.

452
00:55:10,187 --> 00:55:11,848
Ti sei rifiutato di dartelo?

453
00:55:12,189 --> 00:55:13,850
Questo è tutto.

454
00:55:14,157 --> 00:55:19,863
E ora Mistunari Ihida e gli altri magistrati

455
00:55:19,863 --> 00:55:24,960
ti denunciano come una seccatura.

456
00:55:26,069 --> 00:55:28,663
È un problema!

457
00:55:30,173 --> 00:55:34,211
Questo assalto agli Hojo...

458
00:55:34,211 --> 00:55:40,275
e poi l’attacco alla Cina.

459
00:55:41,184 --> 00:55:45,022
Mi trovi una bella tazza da tè?

460
00:55:45,022 --> 00:55:48,185
Ne preferisci qualche tipo particolare?

461
00:55:48,492 --> 00:55:50,193
Qualunque cosa pensi sia meglio.

462
00:55:50,193 --> 00:55:52,195
Uno nuovo...

463
00:55:52,195 --> 00:55:55,032
Qualcosa di colorato,

464
00:55:55,032 --> 00:55:57,227
uno rosso sarebbe meglio.

465
00:55:58,301 --> 00:56:00,428
Come desidera, signore.

466
00:56:12,015 --> 00:56:13,917
Bene.

467
00:56:13,917 --> 00:56:15,714
Sono molto bravi.

468
00:56:16,553 --> 00:56:17,747
Mi scusi.

469
00:56:18,855 --> 00:56:21,124
Dateci qualche bambù.

470
00:56:21,124 --> 00:56:23,422
quelli che ti piacciono.

471
00:56:23,827 --> 00:56:24,623
Sì

472
00:56:26,063 --> 00:56:27,731
Taglia quello.

473
00:56:27,731 --> 00:56:28,527
SÌ

474
00:56:38,942 --> 00:56:45,849
Molti signori della guerra hanno piantato i loro accampamenti qui vicino.

475
00:56:45,849 --> 00:56:48,181
Combatteranno davvero?

476
00:56:48,552 --> 00:56:53,251
La forza Hojo è inquadrata. Hanno quasi finito.

477
00:56:53,957 --> 00:56:59,554
Mi chiedo come sta Soji.

478
00:57:49,613 --> 00:57:52,514
Andrai dietro?

479
00:57:54,951 --> 00:57:56,111
Maestro!

480
00:58:04,761 --> 00:58:06,524
Soji!

481
00:58:07,364 --> 00:58:08,422
Sì

482
00:58:18,842 --> 00:58:20,944
Sono così felice di vederti.

483
00:58:20,944 --> 00:58:22,070
Sì

484
00:58:22,779 --> 00:58:28,240
Entra.

485
00:58:36,293 --> 00:58:37,783
Maestro

486
00:58:38,461 --> 00:58:43,166
Credevo di essere un maestro della cerimonia del tè a tutti gli effetti.

487
00:58:43,166 --> 00:58:47,398
Poi mi sono reso conto che stavo pensando nel modo sbagliato.

488
00:58:48,872 --> 00:58:51,508
Mi sono soffermato troppo sulle sciocchezze.

489
00:58:51,508 --> 00:58:53,373
Per esempio?

490
00:58:54,578 --> 00:58:59,616
Se devo considerare il valore di
utensili antichi e preziosi mentre si prepara il tè,

491
00:58:59,616 --> 00:59:03,086
solo un ostacolo alla cerimonia.

492
00:59:03,086 --> 00:59:07,390
Mi vergogno.

493
00:59:07,390 --> 00:59:10,894
Allora eri...

494
00:59:10,894 --> 00:59:13,124
stai ancora pensando a questi utensili?

495
00:59:18,635 --> 00:59:22,799
Forse il percorso infinito verso la vera cerimonia del tè
è da dimenticare per il valore degli utensili.

496
00:59:36,920 --> 00:59:40,014
Hai assolutamente ragione.

497
01:00:00,443 --> 01:00:05,471
Ora posso tornare a Odawara senza rimpianti.

498
01:00:07,784 --> 01:00:09,877
Tornerai lì?

499
01:00:10,253 --> 01:00:11,855
Ho fatto una promessa.

500
01:00:11,855 --> 01:00:13,590
A cui?

501
01:00:13,590 --> 01:00:15,353
Genan Hojo.

502
01:00:17,160 --> 01:00:21,859
Avevo l'impressione che ti avesse rilasciato.

503
01:00:22,966 --> 01:00:25,869
Sì, ma...

504
01:00:25,869 --> 01:00:31,074
Ricorda, questo è un campo di battaglia.

505
01:00:31,074 --> 01:00:35,679
È impossibile ripercorrerlo.

506
01:00:35,679 --> 01:00:40,173
Tornerò, qualunque cosa accada!

507
01:00:42,285 --> 01:00:45,088
Genan è così importante?

508
01:00:45,088 --> 01:00:46,077
Sì

509
01:00:48,391 --> 01:00:53,294
Non cambi mai.

510
01:00:54,597 --> 01:00:59,899
Perché non goderti la possibilità di restare qui un po' di più?

511
01:01:04,207 --> 01:01:05,902
Mi piacerebbe vedere la tua cerimonia del tè. È passato molto tempo.

512
01:01:07,243 --> 01:01:10,113
Aspetteremo...

513
01:01:10,113 --> 01:01:13,416
Aspetteremo il momento giusto e

514
01:01:13,416 --> 01:01:18,649
visitare il signore quando è di buon umore.

515
01:01:38,241 --> 01:01:42,178
Soji, sono felice che tu sia venuto.

516
01:01:42,178 --> 01:01:43,947
Così tanto tempo.

517
01:01:43,947 --> 01:01:45,175
Sì

518
01:01:45,448 --> 01:01:48,251
Lascia che ti guardi meglio.

519
01:01:48,251 --> 01:01:49,047
Sì

520
01:01:57,394 --> 01:02:01,160
Anch'io sono felice di vederti bene.

521
01:02:02,499 --> 01:02:05,368
Non sei cambiato.

522
01:02:05,368 --> 01:02:07,768
Grazie, mio ​​signore.

523
01:02:09,372 --> 01:02:11,775
Ascoltare.

524
01:02:11,775 --> 01:02:14,978
Confido che tutti sappiano che gli Hojo sono praticamente morti.

525
01:02:14,978 --> 01:02:16,912
Lo sanno tutti

526
01:02:17,680 --> 01:02:18,704
Sì

527
01:02:25,989 --> 01:02:32,395
Non eri nemmeno sul libro paga di Hojo,
eppure è venuto qui nonostante ogni pericolo.

528
01:02:32,395 --> 01:02:34,886
Lo apprezzo.

529
01:02:35,598 --> 01:02:37,700
Grazie, mio ​​signore.

530
01:02:37,700 --> 01:02:41,304
Perciò ti perdonerò,

531
01:02:41,304 --> 01:02:46,503
e ti assumerò con la stessa retribuzione di prima.

532
01:02:52,715 --> 01:02:54,517
Vuoi una paga maggiore?

533
01:02:54,517 --> 01:02:57,353
Niente affatto, mio ​​signore.

534
01:02:57,353 --> 01:03:04,260
Non avevo mai pensato di godere di una tale ricchezza.

535
01:03:04,260 --> 01:03:06,830
Ma...

536
01:03:06,830 --> 01:03:08,127
qualcosa mi impedisce di...

537
01:03:08,431 --> 01:03:12,735
Diventare un maestro della cerimonia del tè?

538
01:03:12,735 --> 01:03:16,339
Che cosa? Spiegare!

539
01:03:16,339 --> 01:03:17,533
Soji!

540
01:03:19,843 --> 01:03:25,941
Ho fatto una promessa a Genan Hojo a Odawara.

541
01:03:34,657 --> 01:03:40,296
Rikyu mi ha detto che hai insegnato la cerimonia del tè a questo Genan.

542
01:03:40,296 --> 01:03:42,890
Ma questo è un ordine.

543
01:03:44,667 --> 01:03:48,071
Lavorerai per me!

544
01:03:48,071 --> 01:03:50,665
Non puoi rifiutarmi!

545
01:03:50,974 --> 01:03:53,910
Permettimi di rifiutare l'ordine!

546
01:03:53,910 --> 01:03:55,578
Devo tornare a Odawara, qualunque cosa accada.

547
01:03:55,578 --> 01:03:58,181
Devo tornare.

548
01:03:58,181 --> 01:04:00,483
Non posso infrangere una promessa.

549
01:04:00,483 --> 01:04:03,520
Davvero molto difficile da seguire.

550
01:04:03,520 --> 01:04:04,578
Stai zitto!

551
01:04:05,288 --> 01:04:10,493
Questa tua promessa è più importante di me?

552
01:04:10,493 --> 01:04:12,529
Non è questo, signore!

553
01:04:12,529 --> 01:04:14,697
infatti lo è!

554
01:04:14,697 --> 01:04:16,599
Genan appartiene al clan Hojo,

555
01:04:16,599 --> 01:04:20,803
quindi lui è più importante di me!

556
01:04:20,803 --> 01:04:22,305
ti prego!

557
01:04:22,305 --> 01:04:24,107
Permettimi di tornare a Odawara!

558
01:04:24,107 --> 01:04:25,540
Per favore!

559
01:04:31,748 --> 01:04:34,512
Decapitatelo!

560
01:04:35,518 --> 01:04:38,510
Tagliagli le orecchie e il naso!

561
01:04:56,773 --> 01:05:00,043
Sono stato disattento.

562
01:05:00,043 --> 01:05:05,276
Soji, perdonami.

563
01:06:11,347 --> 01:06:13,516
A proposito dell'immagine,

564
01:06:13,516 --> 01:06:16,610
magari un'altra volta...

565
01:06:18,121 --> 01:06:21,113
Mi dispiace per quello che è successo.

566
01:07:05,768 --> 01:07:08,671
ora vedo

567
01:07:08,671 --> 01:07:12,368
Anch'io sono poco più di un'effigie.

568
01:07:16,813 --> 01:07:22,218
Non capisco.

569
01:07:22,218 --> 01:07:28,817
Rikyu avrebbe potuto salvarlo.

570
01:07:29,692 --> 01:07:31,928
Lui non era lì.

571
01:07:31,928 --> 01:07:37,628
Stava aspettando un cortigiano in quel momento.

572
01:07:38,901 --> 01:07:42,004
Ma perché Rikyu ha lasciato che Soji lo facesse
vai a trovare Lord Hideyoshi da solo, allora?

573
01:07:42,004 --> 01:07:43,906
Pensava che Soji avrebbe fatto meglio a non tornare a Odawara.

574
01:07:43,906 --> 01:07:47,910
La morte di Soji renderà la sua posizione più sicura.

575
01:07:47,910 --> 01:07:49,434
È tutto quello che puoi dire?

576
01:07:51,013 --> 01:07:52,648
Comunque è troppo tardi.

577
01:07:52,648 --> 01:07:55,518
Mast Rikyu è completamente nel potere del signore.

578
01:07:55,518 --> 01:07:58,419
Seguendo sempre il Signore.

579
01:08:55,678 --> 01:09:01,317
Ho sentito che Soji è stato ucciso.

580
01:09:01,317 --> 01:09:04,616
Perché Rikyu non è riuscito a salvarlo?

581
01:09:04,987 --> 01:09:07,290
I parenti di Soji sono arrabbiati.

582
01:09:07,290 --> 01:09:08,382
È così?

583
01:09:09,192 --> 01:09:13,629
Anche Hideyoshi rispetta Rikyu,

584
01:09:13,996 --> 01:09:15,395
proprio non capisco.

585
01:09:15,698 --> 01:09:18,326
Hai fatto proprio bene.

586
01:09:28,110 --> 01:09:30,510
Yahei è qui.

587
01:09:49,765 --> 01:09:51,665
Bentornato.

588
01:09:56,339 --> 01:09:59,035
Hai perso un po' di peso.

589
01:09:59,942 --> 01:10:01,444
A Odawara,

590
01:10:01,444 --> 01:10:04,247
era terribilmente bot.

591
01:10:04,247 --> 01:10:06,549
È stato un vero problema.

592
01:10:06,549 --> 01:10:08,951
E' un peccato.

593
01:10:08,951 --> 01:10:11,749
Penso che sia stata anche la tragedia di Soji.

594
01:10:15,558 --> 01:10:18,461
avevo lo stomaco

595
01:10:18,461 --> 01:10:20,496
questo è tutto.

596
01:10:20,496 --> 01:10:22,064
Mi sono ripreso presto.

597
01:10:22,064 --> 01:10:23,599
A proposito...

598
01:10:23,599 --> 01:10:28,471
Accompagnerai Lord Hideyoshi in Cina, se andrà?

599
01:10:28,471 --> 01:10:30,673
Naturalmente,

600
01:10:30,673 --> 01:10:33,276
se me lo ordina.

601
01:10:33,276 --> 01:10:36,812
Sembra che il Giappone stesso si trasferirà lì.

602
01:10:36,812 --> 01:10:39,982
Costruiranno sale da tè per cerimonie del tè

603
01:10:39,982 --> 01:10:43,586
Avranno anche drammi Noh.

604
01:10:43,586 --> 01:10:46,987
Avremo i nostri posti in Cina

605
01:10:47,924 --> 01:10:50,188
Bene, è bello sentirlo.

606
01:10:50,493 --> 01:10:51,790
Infatti.

607
01:10:53,629 --> 01:10:55,898
Quindi, sto pensando così:

608
01:10:55,898 --> 01:11:00,136
Che ne dici di un No all'attacco alla Cina?

609
01:11:00,136 --> 01:11:03,940
Potremmo iniziare i preparativi proprio adesso

610
01:11:03,940 --> 01:11:09,606
e chiedi al signore di interpretare lui stesso l'eroe.

611
01:11:10,413 --> 01:11:16,218
Se solo questo attacco fosse andato come quello su Akechi.

612
01:11:16,218 --> 01:11:19,522
Vedo.

613
01:11:19,522 --> 01:11:22,158
La Cina è un paese così grande che

614
01:11:22,158 --> 01:11:27,755
attaccarlo potrebbe non essere così facile come sconfiggere Akechi.

615
01:11:28,130 --> 01:11:30,462
Beh, non intendevo proprio questo.

616
01:11:30,833 --> 01:11:33,859
Vedo. Hai perfettamente ragione.

617
01:11:56,759 --> 01:11:57,953
Si prega di aggiungere un po' d'acqua.

618
01:13:26,148 --> 01:13:27,750
Sono tornato.

619
01:13:27,750 --> 01:13:29,047
Bentornato a casa.

620
01:13:33,889 --> 01:13:36,653
Tuo fratello è venuto a trovarmi.

621
01:13:36,892 --> 01:13:38,291
Veramente?

622
01:13:40,863 --> 01:13:43,798
Per chiacchierare ancora?

623
01:13:45,167 --> 01:13:48,694
Non parlava d'altro che del Noh.

624
01:13:51,874 --> 01:13:55,778
Nella villa della moglie di Lord Hideyoshi,

625
01:13:55,778 --> 01:14:08,782
Ho sentito che i preti cattolici verranno rimandati a casa.

626
01:14:09,892 --> 01:14:15,194
Ne avevo paura.

627
01:14:15,798 --> 01:14:18,494
stefano...

628
01:14:21,036 --> 01:14:24,335
Sarà difficile per lui restare.

629
01:14:38,821 --> 01:14:44,326
''Un bel cavallo legato ad una casa di paglia?''

630
01:14:44,326 --> 01:14:46,428
Cosa significa?

631
01:14:46,428 --> 01:14:49,565
Come lo interpreteresti?

632
01:14:49,565 --> 01:14:53,169
Le case di paglia rappresentano la povertà.

633
01:14:53,169 --> 01:14:57,540
Ma gli utensili per la cerimonia del tè sono un lusso,

634
01:14:57,540 --> 01:15:02,645
quindi è come mettersi in mostra.

635
01:15:02,645 --> 01:15:06,582
Non è quello.

636
01:15:06,582 --> 01:15:11,287
Ci sono poche decorazioni in una casa da tè dal tetto di paglia.

637
01:15:11,287 --> 01:15:14,957
Ma le menti di chi siede lì

638
01:15:14,957 --> 01:15:18,994
dovrebbe avere un buon umore.

639
01:15:18,994 --> 01:15:21,588
Questo è ciò che significa.

640
01:15:22,765 --> 01:15:26,869
Il "bel cavallo" rappresenta questa eleganza Kxxx?

641
01:15:26,869 --> 01:15:31,574
Credo di si.

642
01:15:31,574 --> 01:15:34,577
La semplice povertà da sola non può creare una bella cerimonia del tè.

643
01:15:34,577 --> 01:15:36,511
Immagino di no.

644
01:15:44,587 --> 01:15:49,024
Questa cerimonia del tè è stata una grande avventura per me.

645
01:15:49,024 --> 01:15:50,926
Avventura?

646
01:15:50,926 --> 01:15:53,128
Farai anche la cerimonia del tè a casa?

647
01:15:53,128 --> 01:15:54,029
SÌ.

648
01:15:54,029 --> 01:15:57,800
Ma le cerimonie del tè sono molto difficili.

649
01:15:57,800 --> 01:16:00,496
Non prenderli troppo sul serio.

650
01:16:01,604 --> 01:16:05,608
Fai semplicemente quello che vuoi.

651
01:16:05,608 --> 01:16:08,805
Questa è l'unica vera cerimonia del tè.

652
01:16:39,742 --> 01:16:41,175
Un regalo d'addio.

653
01:16:41,543 --> 01:16:42,635
Grazie

654
01:16:47,049 --> 01:16:55,157
Non ti vedrò più.

655
01:16:55,157 --> 01:16:56,351
SÌ

656
01:16:59,495 --> 01:17:02,498
Ma vivrò su questo globo proprio come te.

657
01:17:02,498 --> 01:17:03,966
''La terra non ha fine.''

658
01:17:03,966 --> 01:17:06,491
''La terra non ha fine.''

659
01:17:07,770 --> 01:17:09,795
Sì

660
01:17:23,819 --> 01:17:27,289
Ieyasu ha cominciato a divertirsi

661
01:17:27,289 --> 01:17:29,591
contatti più stretti con Masamune Date.

662
01:17:29,591 --> 01:17:31,126
Non sarà un bene per noi.

663
01:17:31,126 --> 01:17:35,297
Sospetti che abbia intenzioni ribelli?

664
01:17:35,297 --> 01:17:37,433
No, ma...

665
01:17:37,433 --> 01:17:42,104
Nessuno critichi la proposta di attacco alla Cina.

666
01:17:42,104 --> 01:17:47,009
Creerà molte vittime.

667
01:17:47,009 --> 01:17:53,141
Il controllo fermo e l’ordine assoluto devono essere applicati rigorosamente.

668
01:17:59,421 --> 01:18:03,158
Proprio come le squame dei pesci giacciono in perfetto ordine.

669
01:18:03,158 --> 01:18:10,929
così i signori della guerra devono essere signori della guerra e maestri del tè, maestri del tè.

670
01:18:11,834 --> 01:18:16,328
La forza non è tutto ciò che conta.

671
01:18:16,638 --> 01:18:22,678
Ieyasu è riluttante a unirsi al nostro attacco alla Cina.

672
01:18:22,678 --> 01:18:29,351
Dovremo in qualche modo come renderlo.

673
01:18:29,351 --> 01:18:33,082
Dobbiamo semplicemente stringere le nostre vite su di lui.

674
01:18:33,689 --> 01:18:36,658
È molto brutto.

675
01:18:36,658 --> 01:18:40,754
In cambio potrebbe inasprirci.

676
01:18:43,465 --> 01:18:48,368
Bisogna stare attenti a un uomo della sua statura.

677
01:18:51,573 --> 01:18:54,410
Faresti meglio a riposarti.

678
01:18:54,410 --> 01:18:56,478
Chiama qualcuno per lui.

679
01:18:56,478 --> 01:18:58,105
Chi è?

680
01:18:58,781 --> 01:18:59,770
Sì

681
01:19:00,082 --> 01:19:01,310
Devo andare

682
01:19:16,999 --> 01:19:19,201
Comunque,

683
01:19:19,201 --> 01:19:27,242
Sarà meglio tenere d'occhio Iyeyasu.

684
01:19:27,242 --> 01:19:31,113
Sta esaminando tutta la terra del suo feudo.

685
01:19:31,113 --> 01:19:33,015
È una sorta di ribellione contro di noi.

686
01:19:33,015 --> 01:19:34,710
Rikyu.

687
01:19:36,552 --> 01:19:39,715
Qual è la tua opinione?

688
01:19:40,923 --> 01:19:47,029
Immagino che Lord Hidenaga avesse ragione.

689
01:19:47,029 --> 01:19:50,332
Lord Iveyasu governa il suo feudo di conseguenza

690
01:19:50,332 --> 01:19:55,437
La politica di Lord Hideyoshi.

691
01:19:55,437 --> 01:20:00,739
Non agisce per ambizione personale.

692
01:20:02,244 --> 01:20:06,840
Non condivido questa tua opinione.

693
01:20:07,249 --> 01:20:11,948
E' un uomo brillante.

694
01:20:13,655 --> 01:20:19,651
Per sconfiggerlo, uno dei tea party di Rikyu sarebbe la soluzione migliore.

695
01:20:22,498 --> 01:20:32,574
Per convincerlo a unirsi al nostro attacco alla Cina.

696
01:20:32,574 --> 01:20:35,410
Se è in una sala da tè,

697
01:20:35,410 --> 01:20:39,574
c'è qualcosa di meglio che parlare.

698
01:20:41,884 --> 01:20:48,423
Apparteneva a un europeo che è stato giustiziato.

699
01:20:48,423 --> 01:20:52,828
Una polvere verde

700
01:20:52,828 --> 01:20:56,231
Solo un cucchiaio

701
01:20:56,231 --> 01:21:01,533
manderà chiunque a un riposo pacifico.

702
01:22:07,502 --> 01:22:08,870
Hidenaga...

703
01:22:08,870 --> 01:22:11,964
Ne avrai bisogno a quel tea party.

704
01:22:17,279 --> 01:22:22,876
È questo il desiderio di Lord Hideyoshi?

705
01:22:23,485 --> 01:22:27,387
Pensa come vuoi.

706
01:22:52,314 --> 01:22:59,354
Sono onorato che tu mi abbia convocato, Lord Mitsunari.

707
01:22:59,354 --> 01:23:00,922
Allo spettacolo di dicembre,

708
01:23:00,922 --> 01:23:03,825
il tuo discepolo ha ballato bene, vero?

709
01:23:03,825 --> 01:23:08,830
Deve essere stato difficile per te addestrarlo.

710
01:23:08,830 --> 01:23:10,465
Grazie.

711
01:23:10,465 --> 01:23:12,934
Ha talento.

712
01:23:12,934 --> 01:23:16,338
Anche a me è piaciuto il banchetto.

713
01:23:16,338 --> 01:23:18,573
Se ricordo bene, eri molto ubriaco.

714
01:23:18,573 --> 01:23:22,532
Mi stai mettendo in imbarazzo.

715
01:23:25,847 --> 01:23:30,452
Non sono riuscito a cogliere quello che hai detto in quel momento.

716
01:23:30,452 --> 01:23:36,158
Te lo chiederò di nuovo.

717
01:23:36,158 --> 01:23:37,459
Rikyu ha detto,

718
01:23:37,459 --> 01:23:40,796
''L'attacco alla Cina non sarà come l'attacco ad Akechi.

719
01:23:40,796 --> 01:23:41,363
Giusto?

720
01:23:41,363 --> 01:23:43,957
Sì, qualcosa del genere.

721
01:23:44,166 --> 01:23:47,069
Come lo ha detto?

722
01:23:47,069 --> 01:23:48,593
Spiega in dettaglio.

723
01:23:48,970 --> 01:23:52,274
In che modo?

724
01:23:52,274 --> 01:23:57,879
Ma...stavamo solo chiacchierando in veranda e...

725
01:23:57,879 --> 01:23:59,281
Nasconderti non ti servirà a niente.

726
01:23:59,281 --> 01:24:03,685
Non ho intenzione di nascondermi.

727
01:24:03,685 --> 01:24:06,288
Allora dimmi cos'è successo.

728
01:24:06,288 --> 01:24:09,519
Molto bene, signore.

729
01:25:05,280 --> 01:25:07,043
Elenco degli utensili da tè per Lord Iyeyasu.

730
01:25:13,789 --> 01:25:16,191
Bottiglia di vetro verde

731
01:25:16,191 --> 01:25:17,783
Ora è pronto.

732
01:25:18,293 --> 01:25:20,762
Sei malato, mio ​​caro?

733
01:25:20,762 --> 01:25:22,164
No, per niente.

734
01:25:22,164 --> 01:25:23,198
Sembri pallido.

735
01:25:23,198 --> 01:25:24,460
Sto bene.

736
01:25:24,699 --> 01:25:26,257
Maestro.

737
01:25:31,306 --> 01:25:34,104
Una lettera di Lord Hosokawa.

738
01:25:34,376 --> 01:25:35,604
Signore Hosokawa?

739
01:25:53,195 --> 01:25:58,900
''Questa mattina gli uomini di Geni Maeda sono arrivati a

740
01:25:58,900 --> 01:26:04,896
alla porta del tempio per ispezionare la tua effigie di legno.''

741
01:26:05,106 --> 01:26:09,702
Siamo venuti per ispezionare la statua di Rikyu.

742
01:26:11,613 --> 01:26:13,849
Sbrigati, dobbiamo vederlo.

743
01:26:13,849 --> 01:26:16,318
Aspetta finché arriva il prete ascoltato.

744
01:26:16,318 --> 01:26:17,919
Aspettare?

745
01:26:17,919 --> 01:26:20,455
Non possiamo lasciarti entrare in questo modo.

746
01:26:20,455 --> 01:26:22,924
Sono il magistrato del tempio!

747
01:26:22,924 --> 01:26:25,119
Insisto.

748
01:26:42,944 --> 01:26:44,138
Questo è tutto.

749
01:27:02,697 --> 01:27:03,965
Cosa sta succedendo?

750
01:27:03,965 --> 01:27:05,367
Non puoi entrare.

751
01:27:05,367 --> 01:27:06,401
Questo è il mio tempio!

752
01:27:06,401 --> 01:27:07,168
Ritirare.

753
01:27:07,168 --> 01:27:08,658
Signor Muraue.

754
01:27:14,876 --> 01:27:16,673
Non toccarlo.

755
01:27:26,588 --> 01:27:29,614
Sono qui per ispezionarlo.

756
01:27:42,504 --> 01:27:45,807
C'è qualcosa che non va?

757
01:27:45,807 --> 01:27:50,710
No. Verrà a trovarmi uno di questi giorni.

758
01:28:16,371 --> 01:28:20,467
Cosa stai facendo così tardi?

759
01:28:22,677 --> 01:28:26,272
Mi porterai la migliore ciotola che abbiamo?

760
01:28:26,982 --> 01:28:27,676
SÌ.

761
01:29:31,112 --> 01:29:34,816
lo prenderai...

762
01:29:34,816 --> 01:29:38,013
a Lord Hosokawa con questa lettera domani mattina?

763
01:29:54,536 --> 01:29:59,439
Puoi dire perché?

764
01:29:59,841 --> 01:30:08,340
Lord Hideyoshi's mind has gone beyond my understanding.

765
01:30:09,851 --> 01:30:11,751
Domani...

766
01:30:14,389 --> 01:30:18,359
Credo che Lord Iyeyasu sappia tutto.

767
01:30:18,359 --> 01:30:23,998
Lui ti aiuterebbe...

768
01:30:23,998 --> 01:30:30,605
Se glielo chiedi.

769
01:30:30,605 --> 01:30:33,972
Non sei d'accordo?

770
01:31:59,971 --> 01:32:02,106
Questo abalone...

771
01:32:02,106 --> 01:32:07,378
È molto buono, facile da masticare, perfetto.

772
01:32:07,378 --> 01:32:16,187
È difficile trovarlo a Edo, il mio feudo.

773
01:32:16,187 --> 01:32:18,089
La città di Edo è ancora nuova.

774
01:32:18,089 --> 01:32:21,893
Non c'è niente dentro
paragonabile a cose a Osaka e Kyoto.

775
01:32:21,893 --> 01:32:26,831
È detto che Edo diventerà
cose più prospere in

776
01:32:26,831 --> 01:32:31,200
anche di Osaka e Kyoto in futuro.

777
01:32:31,702 --> 01:32:36,207
Ho i miei dubbi.

778
01:32:36,207 --> 01:32:41,110
Per qualche tempo rimarrà un deserto.

779
01:33:05,136 --> 01:33:06,337
È importato?

780
01:33:06,337 --> 01:33:07,839
Viene dall'Europa.

781
01:33:07,839 --> 01:33:09,136
SÌ.

782
01:33:09,740 --> 01:33:15,940
Brilla in un modo insolito, non è vero?

783
01:34:14,805 --> 01:34:17,137
Signore Iyeyasu...

784
01:34:18,209 --> 01:34:24,215
Cosa pensi della vita?

785
01:34:24,215 --> 01:34:27,810
La vita significa che posso vedere il domani.

786
01:34:34,025 --> 01:34:37,962
C'è qualcosa che non va?

787
01:34:37,962 --> 01:34:39,452
Sì...

788
01:34:56,681 --> 01:34:59,149
Ne avrò qualcuno anch'io.

789
01:35:06,290 --> 01:35:13,364
Penso che ogni sala da tè che costruisco sia l'ultima.

790
01:35:13,364 --> 01:35:18,961
Tuttavia, noto così tante cose non necessarie,

791
01:35:26,077 --> 01:35:30,181
Non esiste un "ultimo" per nulla.

792
01:35:30,181 --> 01:35:36,988
La fine è l'inizio di qualcosa di nuovo.

793
01:35:36,988 --> 01:35:38,615
non è vero?

794
01:35:39,490 --> 01:35:42,293
Ben detto

795
01:35:42,293 --> 01:35:46,497
tu davvero sei un uomo che vive per il futuro.

796
01:35:46,497 --> 01:35:51,935
Non tanto quanto te.

797
01:35:59,110 --> 01:36:05,310
Tè eccellente.

798
01:36:13,124 --> 01:36:16,160
Lord Hosokawa è qui.

799
01:36:16,160 --> 01:36:19,130
Dice che è urgente.

800
01:36:19,130 --> 01:36:21,132
L'ho fatto entrare.

801
01:36:21,132 --> 01:36:23,032
Capisco.

802
01:36:38,149 --> 01:36:43,187
Mi sei stato gentilmente concesso
qualcosa che ho sempre desiderato.

803
01:36:43,187 --> 01:36:46,257
Lord Iyeyasu se n'è andato qualche tempo fa.

804
01:36:46,257 --> 01:36:49,852
Sono semplicemente seduto qui da allora.

805
01:36:52,163 --> 01:36:55,394
Ti ha detto qualcosa di speciale?

806
01:36:56,467 --> 01:37:00,961
No, niente.

807
01:37:01,572 --> 01:37:05,910
Mi aspettavo di imparare...

808
01:37:05,910 --> 01:37:10,414
dall'incontro di oggi se Lord Iyeyasu.

809
01:37:10,414 --> 01:37:14,385
potrebbe non aiutarti.

810
01:37:14,385 --> 01:37:20,191
Ora penso che sia meglio
parliamo con Lord Maeda di Kaga

811
01:37:20,191 --> 01:37:23,894
Alla mia età,

812
01:37:23,894 --> 01:37:28,199
Sono ancora così sconsiderato da crearti problemi.

813
01:37:28,199 --> 01:37:30,701
Mi scuso per questo.

814
01:37:30,701 --> 01:37:35,005
Né Oribe né io possiamo aiutarti.

815
01:37:35,005 --> 01:37:43,140
Vorrei davvero che Lord Hidenaga fosse vivo.

816
01:37:43,848 --> 01:37:49,218
Le cose procederanno come devono.

817
01:37:49,520 --> 01:37:54,856
Per favore, non preoccuparti per me.

818
01:37:56,260 --> 01:38:02,466
Iyeyasu ha partecipato ad una cerimonia del tè a casa di Rikyu

819
01:38:02,466 --> 01:38:05,458
e poi ritornò al suo feudo.

820
01:38:07,338 --> 01:38:09,829
È così?

821
01:38:10,341 --> 01:38:12,935
E' andato a casa?

822
01:38:29,693 --> 01:38:33,564
Come sta Rikyu?

823
01:38:33,564 --> 01:38:39,901
Ho sentito che ha la febbre e resta a letto.

824
01:38:41,372 --> 01:38:45,775
In un momento così conveniente?

825
01:38:46,277 --> 01:38:49,980
Com'è la sua immagine in legno?

826
01:38:49,980 --> 01:38:53,417
Gli assomiglia esattamente.

827
01:38:53,417 --> 01:38:54,718
Ma,

828
01:38:54,718 --> 01:39:00,191
ciò che conta di più è quello
critica il previsto attacco alla Cina.

829
01:39:00,191 --> 01:39:11,193
Parla anche come se fosse la tua vendetta su Akechi
è stata una cosa molto facile.

830
01:39:14,905 --> 01:39:20,207
Non sono affari tuoi. Andare.

831
01:41:01,345 --> 01:41:08,410
È stato subito dopo aver avuto la mia vendetta su Akechi.

832
01:41:12,022 --> 01:41:19,724
Hai costruito tu questa sala da tè
per celebrare la mia unificazione dell’intera nazione.

833
01:41:20,331 --> 01:41:25,735
Il paese odorava ancora di polvere da sparo.

834
01:41:30,040 --> 01:41:37,537
Sono rimasto sorpreso quando ho visto questa stanza per la prima volta,

835
01:41:38,349 --> 01:41:42,453
perché hai reso tutto molto compatto.

836
01:41:42,453 --> 01:41:44,648
Grazie.

837
01:41:51,562 --> 01:41:57,901
Ero orgoglioso di te come istruttore della cerimonia del tè.

838
01:41:57,901 --> 01:42:01,872
Questa stanza era per te e me.

839
01:42:01,872 --> 01:42:08,679
Le tue parole gentili
sono apprezzati profondamente, mio signore.

840
01:42:08,679 --> 01:42:14,184
Qui non c’è nessun muro che ci separi.

841
01:42:14,184 --> 01:42:16,618
Avvicinati.

842
01:42:20,391 --> 01:42:23,894
Puoi dire tutto quello che vuoi.

843
01:42:23,894 --> 01:42:26,597
senza riserva.

844
01:42:26,597 --> 01:42:29,900
Puoi criticarmi,

845
01:42:29,900 --> 01:42:32,892
puoi abusare di me, come desideri.

846
01:42:36,907 --> 01:42:40,044
Ma non ho niente da dire.

847
01:42:40,044 --> 01:42:43,147
Non ci credo.

848
01:42:43,147 --> 01:42:47,015
Vuoi davvero dire qualcosa.

849
01:42:47,618 --> 01:42:51,722
Il mio signore ha permesso di sedersi qui,

850
01:42:51,722 --> 01:42:55,920
è un onore per me.

851
01:43:01,365 --> 01:43:03,424
Va bene, va bene.

852
01:43:04,735 --> 01:43:09,434
So che sei contento.

853
01:43:09,873 --> 01:43:12,242
Tu, come sempre,

854
01:43:12,242 --> 01:43:16,547
Mi hai mostrato le tue cerimonie del tè perfette.

855
01:43:16,547 --> 01:43:21,085
Hai sistemato i fiori perfettamente.

856
01:43:21,085 --> 01:43:25,355
Ogni volta che lo facevi, mi rendevo conto di quanto fossi impotente.

857
01:43:25,355 --> 01:43:28,654
Cosa stai dicendo?

858
01:43:32,262 --> 01:43:36,392
Non smetti mai di essere premuroso
e insegnami la strada.

859
01:43:46,677 --> 01:43:49,713
Recentemente ho avuto una cosa meravigliosa.

860
01:43:49,713 --> 01:43:51,772
Sono venuto per mostrarti qualcosa di veramente buono.

861
01:43:58,522 --> 01:44:00,114
Questo pezzo qui.

862
01:44:01,725 --> 01:44:04,421
Lo metterò qui.

863
01:44:24,615 --> 01:44:30,315
Bellissimi fiori di pruno!

864
01:44:32,055 --> 01:44:37,049
Me li organizzerai?

865
01:45:58,842 --> 01:46:02,212
Puoi trasformare i fiori in bellezza.

866
01:46:02,212 --> 01:46:07,217
Così facilmente.

867
01:46:07,217 --> 01:46:11,021
In tutto il mondo,

868
01:46:11,021 --> 01:46:15,424
Non ho mai incontrato un altro uomo come te.

869
01:46:20,631 --> 01:46:24,334
Tu stesso pensi...

870
01:46:24,334 --> 01:46:30,140
puoi cambiare il mondo così facilmente, giusto?

871
01:46:30,140 --> 01:46:35,679
Pensi che io sia qualcosa come quel ramo.

872
01:46:35,679 --> 01:46:38,239
davvero no, mio ​​signore.

873
01:46:38,949 --> 01:46:41,451
davvero no, dici?

874
01:46:41,451 --> 01:46:43,453
Sì, la pensi proprio così.

875
01:46:43,453 --> 01:46:45,455
Quelle fastidiose staut di legno!

876
01:46:45,455 --> 01:46:47,491
Quindi metti la tua immagine sopra il cancello.

877
01:46:47,491 --> 01:46:49,359
È stato sconsiderato da parte mia.

878
01:46:49,359 --> 01:46:52,954
È troppo tardi per i rimpianti.

879
01:46:58,869 --> 01:47:01,271
Kokei dice che è tutto opera sua,

880
01:47:01,271 --> 01:47:05,571
Ritieni che sia stato un errore accidentale?

881
01:47:09,012 --> 01:47:11,615
avere quell'immagine scolpita.

882
01:47:11,615 --> 01:47:17,815
Sta solo cercando di proteggerti, vero?

883
01:47:19,690 --> 01:47:23,922
La tua ipotesi è corretta, mio ​​signore.

884
01:47:28,231 --> 01:47:33,537
L'immagine in legno conta poco.

885
01:47:33,537 --> 01:47:36,139
Lo metti sopra il cancello,

886
01:47:36,139 --> 01:47:42,203
è come se a me e a te piacesse.

887
01:48:09,539 --> 01:48:12,843
Iyeyasu è tornato a Edo?

888
01:48:12,843 --> 01:48:14,435
Sì

889
01:48:16,546 --> 01:48:20,350
Mi è dispiaciuto averti disturbato.

890
01:48:20,350 --> 01:48:29,059
Mi preoccupavo.

891
01:48:29,059 --> 01:48:34,164
Sono stato sollevato nel sentire che è tornato a casa sano e salvo.

892
01:48:34,164 --> 01:48:38,464
Grazie a te, abbiamo goduto di una calma
e pacifica cerimonia del tè.

893
01:48:47,077 --> 01:48:56,119
Cosa ha detto del nostro attacco pianificato alla Cina?

894
01:48:56,119 --> 01:48:59,384
Cosa ha detto?

895
01:49:00,524 --> 01:49:04,694
Non ne abbiamo parlato.

896
01:49:04,694 --> 01:49:07,424
Che cosa?

897
01:49:16,907 --> 01:49:22,746
L'hai detto davvero?
il nostro attacco alla Cina non sarebbe così facile?

898
01:49:22,746 --> 01:49:26,807
Che una guerra contro Akechi era tutto ciò che potevo fare?

899
01:49:27,918 --> 01:49:31,718
Forse hai ragione.

900
01:49:32,923 --> 01:49:35,358
Ma per me,

901
01:49:35,358 --> 01:49:39,229
un attacco alla Cina
non è più difficile dell'attacco ad Akechi.

902
01:49:39,229 --> 01:49:43,256
La mia vendetta su Akechi è stata molto più pericolosa.

903
01:49:48,238 --> 01:49:52,142
Quando il mio maestro Nobunaga fu assassinato,

904
01:49:52,142 --> 01:49:54,077
I miei compagni di servizio avrebbero potuto tradirmi allora.

905
01:49:54,077 --> 01:49:56,146
Sono rimasto solo.

906
01:49:56,146 --> 01:49:57,747
Rispetto ad esso,

907
01:49:57,747 --> 01:49:59,647
l’attacco alla Cina non sarà nulla.

908
01:50:03,386 --> 01:50:08,688
Eppure, pensi che lo sarà
più difficile che contro Akechi?

909
01:50:11,361 --> 01:50:15,297
A proposito di questo...

910
01:50:15,665 --> 01:50:19,503
Accetterò qualunque rimprovero.

911
01:50:19,503 --> 01:50:23,406
Ma l'attacco alla Cina
sarà diverso da una normale battaglia.

912
01:50:23,406 --> 01:50:25,275
Il nemico saranno gli stranieri.

913
01:50:25,275 --> 01:50:31,915
E le tue forze dovranno combattere su suolo straniero.

914
01:50:31,915 --> 01:50:35,318
E dovrai andarci, in nave,

915
01:50:35,318 --> 01:50:41,124
attraversando mari in tempesta.

916
01:50:41,124 --> 01:50:43,226
Non è una tua preoccupazione.

917
01:50:43,226 --> 01:50:45,529
Mio signore!

918
01:50:45,529 --> 01:50:48,031
Ascoltami ancora un po'.

919
01:50:48,031 --> 01:50:48,832
Va bene, va bene,

920
01:50:48,832 --> 01:50:52,536
hai ragione.

921
01:50:52,536 --> 01:50:57,707
So che non è facile conquistare il mondo.

922
01:50:57,707 --> 01:50:59,809
Lasciatemi parlare onestamente.

923
01:50:59,809 --> 01:51:03,713
Tua madre ha più di ottant'anni,

924
01:51:03,713 --> 01:51:06,950
tuo figlio ha ancora solo due anni.

925
01:51:06,950 --> 01:51:13,623
Dovresti prenderti cura di te stesso al meglio.

926
01:51:13,623 --> 01:51:15,454
Abbastanza!

927
01:51:25,969 --> 01:51:33,171
Non ne avevo idea
eri così preoccupato per il mio benessere.

928
01:51:35,145 --> 01:51:37,380
Non essere così invadente.

929
01:51:37,380 --> 01:51:39,149
Sii più modesto,

930
01:51:39,149 --> 01:51:43,453
come dovrebbero essere i vecchi.

931
01:51:43,453 --> 01:51:47,090
Il mio tipo ti ha reso pieno di te stesso.

932
01:51:47,090 --> 01:51:49,059
Parli troppo.

933
01:51:49,059 --> 01:51:52,896
Let me tell you this as least:

934
01:51:52,896 --> 01:51:59,062
La maggior parte dei tuoi signori
are reluctant concerning the attack on China.

935
01:52:02,772 --> 01:52:04,967
insolente!

936
01:52:07,978 --> 01:52:09,673
La tua faccia mi dà la nausea.

937
01:52:10,380 --> 01:52:13,975
Andare! Andare!

938
01:53:36,800 --> 01:53:40,896
This is Lord Hideyoshi's message.

939
01:53:41,604 --> 01:53:44,074
He regards your recent conduct

940
01:53:44,074 --> 01:53:48,807
quanto insolente.

941
01:53:49,312 --> 01:53:52,816
Ti viene ordinato di lasciare Kyoto

942
01:53:52,816 --> 01:53:58,221
immediately and move to Sakai.

943
01:53:58,221 --> 01:54:01,190
Prepare to leave at once.

944
01:54:30,153 --> 01:54:36,456
Penso che questa sia una punizione molto leggera.

945
01:54:44,267 --> 01:54:48,328
Non penso che sia tutto.

946
01:54:52,242 --> 01:54:54,644
Questo è abbastanza.

947
01:54:54,644 --> 01:54:57,841
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

948
01:56:38,581 --> 01:56:43,786
Riki mi ha mandato una lettera.

949
01:56:43,786 --> 01:56:47,085
Mi dispiace per lei.

950
01:56:47,757 --> 01:56:50,393
Rikyu ha dato un grandissimo contributo

951
01:56:50,393 --> 01:56:55,098
con la sua arte del tè.

952
01:56:55,098 --> 01:57:01,901
Eppure non hai più bisogno di lui?

953
01:57:05,275 --> 01:57:08,678
Se Rikyu si pente di ciò che ha detto e si scusa,

954
01:57:08,678 --> 01:57:11,814
lo perdonerai?

955
01:57:11,814 --> 01:57:17,810
Te lo chiederei.

956
01:57:35,305 --> 01:57:40,937
Come mi auguri
scrivere la risposta a questa lettera?

957
01:57:47,617 --> 01:57:51,654
Ringraziala educatamente.

958
01:57:51,654 --> 01:57:52,951
Capisco.

959
01:58:00,163 --> 01:58:04,759
E quali parole di scusa,

960
01:58:10,073 --> 01:58:16,646
la lettera non avrà significato.

961
01:58:16,646 --> 01:58:23,074
Ringrazia semplicemente Yura educatamente per la sua gentilezza.

962
01:58:26,689 --> 01:58:30,893
La moglie e la madre di Lord Hideyoshi avrebbero interceduto.

963
01:58:30,893 --> 01:58:35,765
Se solo potessi scusarti...

964
01:58:35,765 --> 01:58:38,256
Questo è quello che ha scritto.

965
01:58:38,968 --> 01:58:43,371
Perché tutti...

966
01:58:44,774 --> 01:58:48,369
cercando di fare di me un codardo?

967
01:58:51,914 --> 01:58:59,286
La lettera di Yura è il cambiamento finale.

968
01:59:01,090 --> 01:59:09,020
Vorrei accettare la sua gentilezza e fare come dice.

969
01:59:17,240 --> 01:59:22,644
Perchè devo scusarmi?

970
01:59:23,413 --> 01:59:29,147
Se solo aggiungo...

971
01:59:30,553 --> 01:59:34,357
qualche parola di scusa alla mia lettera...

972
01:59:34,357 --> 01:59:36,621
Non è necessario!

973
01:59:41,130 --> 01:59:43,533
Ma poi,

974
01:59:43,533 --> 01:59:48,835
Lord Hideyoshi può farti qualsiasi cosa.

975
01:59:49,539 --> 01:59:55,239
Non ti interessa questo?

976
01:59:57,246 --> 02:00:02,785
Chi è davvero d’accordo con il suo piano di attaccare la Cina?

977
02:00:02,785 --> 02:00:06,456
Chi se non Hideyoshi non lo sa

978
02:00:06,456 --> 02:00:10,893
Ma non porta bene a nessuno

979
02:00:10,893 --> 02:00:15,965
Tutti tranne il Signore capiscono

980
02:00:15,965 --> 02:00:21,104
Mi vergogno se non dico niente

981
02:00:21,104 --> 02:00:25,165
Voglio davvero dirlo ad alta voce

982
02:00:26,275 --> 02:00:30,680
Davanti al Signore

983
02:00:30,680 --> 02:00:34,617
Non puoi fare nulla

984
02:00:34,617 --> 02:00:37,484
se non ti penti

985
02:00:40,990 --> 02:00:45,728
Scusati e basta

986
02:00:45,728 --> 02:00:48,030
Ti salverai la vita

987
02:00:48,030 --> 02:00:52,899
non è così semplice?

988
02:00:53,636 --> 02:01:01,736
Oppure scegli di morire se rinunci a questa possibilità

989
02:01:02,712 --> 02:01:07,049
Sono ancora vivo, ma...

990
02:01:07,049 --> 02:01:11,918
Non voglio vivere in quel modo

991
02:01:24,333 --> 02:01:32,741
Cosa pensi di poter fare quando sarai morto?

992
02:01:33,543 --> 02:01:40,472
Stai cercando di ucciderti?
solo a causa di Hideyoshi?

993
02:01:44,987 --> 02:01:54,988
Cosa ti rende così difficile?

994
02:01:57,099 --> 02:02:03,706
la tua famiglia o quell'uomo?

995
02:02:03,706 --> 02:02:06,175
Ciò che è più importante...

996
02:02:06,175 --> 02:02:11,214
Questa non è vanità.

997
02:02:11,214 --> 02:02:14,984
Ma se mi scuso,

998
02:02:14,984 --> 02:02:18,187
obbedirgli,

999
02:02:18,187 --> 02:02:25,389
Dovrò rimanere un codardo
per il resto della mia vita

1000
02:02:26,095 --> 02:02:30,191
Non ti dispiacerebbe?

1001
02:02:48,017 --> 02:02:52,113
Faresti meglio a starne fuori.

1002
02:03:40,169 --> 02:03:43,973
C'è ancora un po' di spazio laggiù.

1003
02:03:43,973 --> 02:03:47,465
Sì, hai ragione.

1004
02:03:49,679 --> 02:03:51,670
Di 'qualcosa?

1005
02:03:52,014 --> 02:03:55,211
No, non l'ho fatto.

1006
02:03:58,521 --> 02:04:01,691
Avete mai visto schermate come questa?

1007
02:04:01,691 --> 02:04:07,493
Solo qui.

1008
02:04:09,298 --> 02:04:12,495
È come un sogno.

1009
02:04:16,806 --> 02:04:23,234
Finalmente siamo soli insieme.

1010
02:04:49,238 --> 02:04:52,730
Lord Ihida è qui.

1011
02:05:03,552 --> 02:05:06,956
Hai chiamato, mio ​​signore?

1012
02:05:06,956 --> 02:05:11,586
Ordina a quell'uomo di uccidersi.

1013
02:05:15,564 --> 02:05:18,089
Voglio dire Rikyu.

1014
02:05:25,107 --> 02:05:28,406
non è abbastanza?

1015
02:05:29,111 --> 02:05:31,881
È una decisione che solo tu potevi prendere.

1016
02:05:31,881 --> 02:05:38,878
Mi dà un grande sollievo.

1017
02:05:55,938 --> 02:06:01,604
Mi hai sottovalutato.

1018
02:06:31,674 --> 02:06:35,633
Mi hai sottovalutato.

1019
02:07:10,579 --> 02:07:12,069
Maestro...

1020
02:07:16,185 --> 02:07:17,482
Sì

1021
02:07:18,020 --> 02:07:20,789
Ho appena aperto una nuova sala da tè.

1022
02:07:20,789 --> 02:07:21,824
Sì

1023
02:07:21,824 --> 02:07:23,526
Lascerò a te il resto.

1024
02:07:23,526 --> 02:07:24,686
Vai

1025
02:07:28,797 --> 02:07:36,101
Chissà cosa ne diranno Oribe e Hosokawa.

1026
02:09:27,416 --> 02:09:29,008
Chiudilo!

1027
02:09:55,644 --> 02:09:59,239
Bene, ragazzo, sei bravo.

1028
02:10:04,953 --> 02:10:08,150
In questo modo, in questo modo.

1029
02:10:32,881 --> 02:10:35,975
Eccoci qui!

1030
02:11:46,655 --> 02:11:59,762
Il 28 febbraio 1591 Rikyu commise un suicidio rituale.